at

что; что́бы

jeg ved at det er sandt — я зна́ю, что э́то пра́вда

for at — для того́, что́бы

uden at — без того́, что́бы

* * *

that, to

* * *

I. (foran sætning) that;

[ sætningen erstattes undertiden af anden konstruktion:]

[jeg ved at det er umuligt] I know (that) it is (el. I know it to be) impossible;

[jeg håber De vil undskylde at han kommer for sent] I hope you will excuse his (el. him) being late;

[ efter præp erstattes af -ing form:]

[følgen af at han kom] the consequence of his coming;

(se også efter (at), uden (at));

[ præp kan undertiden udelades:]

[jeg er bange for at jeg ikke kan komme] I am afraid (that) I shall not be able to come;

[ der kan indskydes en styrelse for præp:]

[du kan stole på at] you may rely upon it that;

[til trods for at] in spite of the fact that;

[ bisætningen kan erstattes med infinitivskonstruktion:]

[stenen er for tung til at jeg kan løfte den] the stone is too heavy for me to lift;

[for at], se III. for k;

[ i udråb:]

[at det skulle hænde mig!] that such a thing should happen to me!

[at jeg kunne være så dum!] how could I be so stupid!

[at jeg dog ikke har gjort det før!] why haven't I done it before!

[at du ikke skammer dig!] you ought to be ashamed of yourself!

II. (foran infinitiv) to;

[det er let at se] it is easy to see;

[han prøvede at gøre det] he tried to do it;

[prøv at gøre det] try and do it, try to do it;

[han var så venlig at] he was so kind as to;

[hellere end at blive her] rather than stay here;

[intetsteds at finde (, se)] nowhere to be found (, to be seen);

[ infinitiv erstattes undertiden af -ing form:]

[det at skrive] writing;

[han begyndte (, elskede) at synge] he began (, loved) to sing (el.

singing);

[ efter præp:]

[i (, om, uden, ved, etc) at ...] in (, about, without, by, etc) -ing;

[kunsten at bygge] the art of building;

[efter at have dikteret et brev] after dictating (el. having dictated) a letter;

[for at], se III. for k;

[for godt til at være sandt] too good to be true.